Employers are offering more cancer benefits. Here’s an important key to making sure employees use them